آنچه گذشت
ـ ميدونم رفتارم ديونه‌وار بوده ـ آره
اما هنوز اون شب رو يادم نمياد
يه کلمه هم به کورنل چيزي نگفتم
ميخواست بدونه تو يه ژاکت آبي داري
تايلر
ليسا، تايلر برگشته؟
نه، نه، متي گيج شده
نمي‌توني همينطوري رو همه دست بلند کني، خانم جوان
آخه گفت تو بچه‌کُشي
،اون شبي که تام به قتل رسيد به جس مورفي زنگ زدي؟
نه
جس، نمي‌دونم فردا چي ميشه
فقط خواستم بگم ... متاسفم
توضيحي براي اين داري، آقاي کرافورد؟
نمي‌تونم. نمي‌تونم
بيدارم
چي شده؟ ساعت چنده؟
،هي، مرد، اون شب که تو بار بوديم به جس زنگ زدم؟
،رفيق، اگه 14 ساعت کامل نخوابم يکيو مي‌کُشم
ديو، اين خيلي مهمه
وقتي هنوز با هم بوديم، به جس زنگ زدم؟
فکر نکنم
منم اون شب رو خيلي يادم نيست، بن
متاسفم
آره، خب، من هيچي يادم نمياد
خب حالا که جوابتو گرفتي
ميتوني بياي و ظرفشوييه منو درست کني؟
ميدوني، بايد ياد بگيري خودت اين چيزا رو تعمير کني
چرا؟ بلدم چطور تلفن رو بردارم و به تو زنگ بزنم
من بهت زنگ زدم، ديو
تا بعد
هورا، بابايي
مامان گفت قراره امروز صبح ديرتر بيدار بشي
فکر کنم مامانت اشتباه کرده
کريستي کرافورد
براي تمام روزت برنامه دارم
اول، بايد بريم سوپرمارکت
براي مهمونيه نيکي ميخوام کلوچه درست کنم
چرا براي مدرسه کله سحر بيدار نميشي؟
مدرسه خسته کننده‌س
اما تعطيلات کريسمس نه
وقتي کارت تموم شد، ميتونيم بريم؟
حتما
خوش بگذره
البته
عاليه
آره
نه، ميتونم خودمو برسونم
باشه
باشه، ديگه بايد برم
اونجا مي‌بينمت. آره
کي بود؟
يکي از مشتريا ميخواد ملک بخره
باشه
امروز صبحي چي بود؟
سکس
فکر نمي‌کنم
داره ديرم ميشه
چيه؟
تو بايد بگي
فقط يادش رفته دستش کنه
با من و اَبي مياي بريم خريد؟
... متاسفم
ترجيح ميدم خودکُشي کنم تا با شما بيام
داره مياد
گوش کن، دارن ميان
بسيار خوب، خداحافظ
خانواده‌ي ريچاردسون کجان؟ از اينجا رفتن؟
براي امشب خيلي هيجان داري؟
... آره
مخصوصا از وقتي که شنيدم هانا نمياد
فکر مي‌کردم اون بهترين دوستته
اون براي پارسال بود، بابا
الان بهترين دوستِ کِلي شده
اين جور چيزا بين دختراي همسن تو عاديه
برام مهم نيست
اگه هانا نياد، کلي هم نمياد
بابا، مت تنها بيرونه
چرا بر نميگردي خونه پيش ناتالي؟
اونجا منتظرم بمون، باشه؟
!متي
!متي، وايسا
!ميگم وايسا
!متي، متي! همونجا بمون
همونجا بمون
خوبي
آروم باش، رفيق. يالا
چيزي نيست، متي. چيزي نيست
!گوش کن، متي، حالت خوبه
باشه، بهت دست نميزنم
يالا بيا برگرديم خونه
خونه، متي، باشه؟
يالا. بلند شو
بسيار خوب
ژاکت رو برميداريم و برميگرديم خونه، باشه؟
!متي
لعنتي
متي، ندو
يالا! يالا
چيزي نيست، رفيق. چيزي نيست
متي، متي، زود باش، مرد خونه‌ات همين جاست
متي، درست همين جاست
يالا
!متي رو تو جنگل پيدا کردم
تنهاش گذاشتي؟
!خداي من
تا رودخونه رفته بود
ـ رودخونه؟ اينو نگه دار ـ آره
متي
عزيزم، بيا بريم تو خونه
و لباساي گرم تنت کنم بعد از اينکه يه دوش گرفتي
باشه، يالا، دلبندم. زود باشه
ـ بگير رو سرش، باشه؟ ـ باشه
يالا، عزيزم
چيزي نيست
تو خوبي، ماماني
چيزي نيست. چيزي نيست
ديگه بارون نه، عزيزم
چيزي نيست، پسرم
بسيار خوب، تقريبا رسيديم، رسيديم
ميدونم، عزيزم. آره
برو، بريم خشکت کنم
هي، ليسا
مت يه ژاکت آبي دستش بود
مال خودشه؟
متي خيلي چيزا رو جمع ميکنه
يه ژاکت آبي نداره
اما اگه ژاکت تو رو برداشته، بن، خيلي ببخشيد
بسيار خوب، اَبي
آَبي؟
اينجام، بابا
حاضري بريم؟
آره، اما بايد سر راه بريم اداره‌ي پليس
چرا؟ اونا ميدونن تام رو کي کُشته؟
هنوز نه، اما يه چيزي هست که بايد به بازرس بگم
ـ چت شده؟ ـ فقط چند دقيقه طول ميکشه
ـ خجالت نميکشي؟ ـ بايد صداتو بياري پايين
!اصلا باورم نميشه
... ـ خانم !ـ ميدوني چيکار کردي
ـ لطفا، عقب بايستيد !ـ شوهر منو نابود کردي
ـ از اين طرف ـ چطور ميتوني بخواي؟
همين جا منتظر بمون، باشه؟
نمي‌فهمم
يه مدرک کليدي بهتون دادم
و براتون جالب نيست؟
... يه ژاکت آبي با يه لکه‌ي خون
خيلي برام جالبه
نمي‌دونم چطور مت پيداش کرده
قاتل تام رو اين ژاکت باشه DNA اما فکر ميکنم
ـ اين ژاکت توئه؟ ـ چي؟
چطور ميدوني قاتل تام يه ژاکت آبي داشته؟
!از تو شنيدم
... از ديو پرسيده بودي که من يه ژاکت آبي
تو جنگل، يه ژاکت آبي با يه لکه‌ي خون ديدم
!فکر کردم ميخواي بدوني
و حالا گُم شده
آره، وقتي برگشتم، ديگه اونجا نبود
... مي‌بيني سر دو راهي هستم
،شنيدي به يه مدرک نياز دارم پس برام يه مدرک گير آوردي
و الان اون مدرک مورد ادعا براحتي گم شده
مثل چراغ‌قوه‌ات
خودم پيداش ميکنم
لازم نيست کاري بکني
غير از اينکه يکي رو پيدا کني تا داستانت رو تاييد کنه
امکانش هست، آقاي کرافورد؟
اينا رو ببر تو، عزيزم
،تا کل محله از اينجا نرن خوشحال و راضي نميشي
سلام، کوين
... لو دادن اسکات مورفي و
بيرون کردن خانواده‌ي ريچاردسون برات کافي نبود
ديگه داري ليزا رو اذيت ميکني؟
من کسي رو اذيت نميکنم
نزديک بود مت غرق بشه. فقط بردمش خونه
هميشه يه بهونه داري
بهتره بدوني تو چه وضعيتي هستي، پسر
ممنون، کوين
ممنونم که نگرانمي
لعنتي
هيچ جا امنيت نداره
تايلر؟
چيکار ميکني؟
اين فقط يه سيگار دست‌سازه، آقاي کرافورد
تنباکوئه
چيز خاصي نيست
... نه
مامانت گفت براي کريسمس تو مدرسه ميموني
برنامه‌ام عوض شد
چيزي شده؟ اون خوبه؟
آره، مامانم عاليه
تعطيلات کريسمسه اعضاي خانواده‌ بايد دور هم باشن
هي، نگران نباش. نت اينجا نمياد
يه بار ديدمش، فرستادمش خونه
بچه خوبيه
خب، ميخواد تو رو ببينه
پس براي سلام و احوالپرسي مي‌فرستمش
احتمالا بهتر باشه اگه بهش زنگ بزنم
... مامانم يه چيزايي رو برنامه‌ريزي کرده
خب، بايد برگردم
احتمالا الانشم ديرم شده
يه ژاکت آبي اونجا نديدي؟
نه
ميشه به مامانم نگي منو ديدي؟
ـ خيلي بدش مياد سيگار بکشم ـ باشه
عاليه
... خب
... اون سرکار خانم پليس بخاطر اون ژاکت
دست از سرت برداشت؟
نه
... يه جوري بهم نگاه ميکنه که
انگار گناهکارم و الکي ميخوام مدرک جور کنم
خب، بهتره پيداش کني،مرد
چون نميخوام يه بار ديگه باهاش برم بيرون غذا بخورم
خيلي ترسناکه
رفتم دنبالش بگردم
و اونجا بود که تايلر ديلي رو تو جنگل ديدم که داشت سيگار مي‌کشد
ماريجوانا؟
نه، گفت فقط يه سيگاره
آره، بسيار خوب
خب، معلومه ديگه
يه پسره وابسته به داروئه
داروساز
يه پاش تو مرکز ترک اعتياد بوده
چطور ميدوني؟
ناتالي بهم گفت
مرد، مثلا قرار بود اين يه راز باشه
!لعنتي
چرا اينقدر تو راز نگه‌داشتن بدم؟
مردم نبايد رازهاشون رو به من بگن
به غير از تو
ميدوني که من رازهاتو با خودم به گور مي‌برم، درسته؟
اعتياد تايلر خيلي چيزا رو توضيح ميده
دوباره داره مواد ميکشه
جاي چند تا خراش رو دستش داشت
و لب ليسا هم همينطور
شايد او پسره خيلي خشن ـه و مادرش هم ازش ميترسه
وايسا، وايسا، چي؟
شايد تو هم تو يه اتوبوس سريع‌السير به طرف شهر ديوونه‌ها ميري
تايلر بچه‌ي خوبيه
فقط يه کوچولو سوءسابقه داره
اگه به هر دليلي تام رو کُشته باشه
مشخص ميشه چرا مت اون ژاکت رو داشته
و چرا الان ناپديد شده
باشه
کجا ميري؟
به يه بست‌رابط نياز دارم، تو کيف ابزارم نيست
ميتونم دوباره بيام، فقط امروز نه
به آب که به اين زوديا احتياج نداري؟
نه، خوبم
کارت خيلي چندش بود
داره مياد. فيلم بگير. فيلم بگير
... آقاي کرافورد
ميشه يه سؤال کوچيک بپرسم؟
فقط يه ثانيه طول ميکشه
گزارشگر شبکه‌ي 37
!فقط نظرتون رو بگيد، لطفا
... بازرس کورنل
... من
يادم رفت
هديه‌ي کريسمسش بود
برو تو. خودم پسش ميدم
آقاي کرافورد؟
!واو
خيلي عالي شدن، عزيز دلم
ممنون، مامان
حاضري بريم، شيطون من؟
تقريبا ... صبر کن کفشامو بپوشم
... درباره‌ي امروز صبح
خيلي خوب پيش رفت
فقط منتظر يه پيشنهاد متقابل هستيم
تو و اون يارو که برات گوشواره خريده
و به شام دعوتت کرده؟
سم فقط يه مشتريه
خودشم اينو ميدونه؟
کريستي، ميدونم تو به اين يارو نگاه ميکني
و پيش خودت ميگي چقدر همه چيز با اون آسونتر ميشه باشه
هر دومون اشتباه کرديم
اما باعث نميشه 17 سال زندگيه مشترکمون پاک بشه
يا حتي خانواده‌مون
سم فقط يه مشتريه
آماده‌م، بابا
خوش بگذره
باشه
هي
هي، فکر کنم مامان و بابات بهت نگفتن مهموني کنسل شده
درست اونجاست
بريم، بريم باهاش حرف بزنيم
بن، متاسفم اين اشتباه پيش اومد
مهموني امشب نيست؟
در واقع، به هم خورد
احتمالا بهتر بود به همه زنگ ميزديم
تا ايميل بفرستيم
اَبي، تو ماشين منتظر باش
چي مرگته، مرد؟ بچه‌ها که اونجان
ميدونم. متاسفم
... اما بخاطر شرايط موجود، فقط نتونستيم
ميدونم درباره‌ي من چي ميگن
اما اَبي که گناهي نداره
بن، سعي ميکنم آدم خوبه باشم
پس آدم خوبه باش
به کريستي يا ناتالي ميگم بيان دنبالش
خودم نميام
فايده نداره
بعد از چيزي که تو نمايشگاه زمستوني اتفاق افتاد
اَبي نمي‌تونه اينجا باشه
اين فقط نظر ما نيست، بن. باشه؟
همه‌ي پدر و مادرا موافقت کردن
متاسفم
متاسفم، عزيزم
برگرديم خونه
عمرا با نيکي اينقدر بهت خوش ميگذشت؟
نه. تو خيلي بهتري
تازه، با هانا و کِلي هم دوست نيستي
باهاشون دوست بودم
اما اونا منو براي شب خوابيدن تو خونه‌شون دعوت نميکردن
نمي‌دونم چرا
خوشحالم که خوبي، عزيزم
اما يادمون نره چرا امشب اينجاييم
اون والدين تصميمي گرفتن که من خوشم نيومد
اما يه دليلي داشتن
ـ نمايشگاه زمستوني ـ آره
کارايي که ميکني عواقبي دارن، اَبي
... ـ اما اون پسره بهت گفت ـ ميدونم
ميدونم
چون يه عوضيه دليل نميشه کتکش بزني
جوابش کتک کاري نيست
براي عواقب از دست دادن کلوچه‌هام
ميتونيم بستني هم بخوريم؟
ساندويچت رو تموم کن
بعد حرف ميزنيم
!بن
بايد بري گزارش بدي
به کي؟
کورنل؟
اون هيچ کاري نميکنه
از اين ماشين براي کارم استفاده ميکنم
ميتوني ماشين منو برداري
تا يه ساعت ديگه بايد از يه خونه بازديد کنم
اگه نميخواي بهش زنگ بزني، خودم ميزنم
ميتونم با تايلر حرف بزنم؟
خب، قبلا هم بهت گفتم
تايلر براي تعطيلات امسال تو مدرسه مونده
ليسا، تو جنگل ديدمش
خب، نمي‌دونم چطور ممکنه که ديديش
به ماشين کريستي گند زده
... مت رو تنها گذاشته، و بلايي که سر تو آورده
اگه با تايلر مشکل داري
دروغ گفتن کمکي نميکنه
کوين درباره‌ي تو به من هشدار داده بود
و من بهش گفتم اشتباه ميکنه
اما همش مزاحممميشي
بايد برم
... ميشه
ـ واقعا بايد برم ـ ميدونم
عکسايي که ميخواستيد، گرفتيد؟
ميتوني ماشين رو ببري، خانم کرافورد
همين الان با شوهرتون هم صحبت ميکنم
عزيزم، ميخواي تا مغازه بيام دنبالت؟
نه، مشتري مياد دنبالم
... تونستي
ژاکتت رو پيدا کني؟
مال من نيست، و نه
ميخواي با تايلر ديلي حرف بزني؟
اين حشيش ـه، نه تنباکو
پسره مرکز ترک اعتيادم رفته
نبايد قضاوت عجولانه بکني، آقاي کرافورد
مادرش داره دروغ ميگه
رو دستش چند تا جاي خراش بود
يه چيزي تو اون خونه جريان داره
و دارم بهت ميگم، به قتل تام مرتبطه
... همينطور فکر کردي
خانواده‌ي ريچاردسون تو قتل تام دست داشتن
تايلر هم به نرده‌ها و هم به ماشين کريستي خسارت زده
ميخواد توجه همه رو از رو خودش به من منحرف کنه
اين کارشو جدي گرفتي؟
همه چيو جدي ميگيرم
وضعيت تو منو ياد پرونده‌ي هالکرو ميندازه
،آقاي هالکرو به قتل رسيد و مدتي کوتاهي از تحقيقات نگذشته بود
که همسرش به من زنگ زد
و گفت يه کارت تهديدآميز براش فرستادن
و گفت جونش در خطره
در آخر، فهميدم خودش اين کارت رو فرستاده بوده
،ميخواسته خودشو يه قرباني جلوه بده نه يه مظنون
اما در آخر
... به جرم دستکاري در گزارشات پليس و قتل
محکوم شد
من خودم به اموالم خسارت نزدم
شايد نه
... اما نرده‌ي شما هم ميتونه با چيزي
مثل اين رنگش بپره
... و ماشين همسرت
با يه پاک‌کننده‌ي رنگ مثل اين مخدوش بشه
اما شايد منم نبايد قضاوت عجولانه بکنم
هي، نت
تايلر ديلي آدم خشنيه؟
چي؟
ميدونم که معتاده
وقتي مواد مصرف ميکنه، خشن ميشه؟
ديگه هيچي به ديو نميگم
و جاسوسيه تايلر رو هم نميکنم
عزيزم، مواد مصرف کردنش برام مهم نيست
به من اتهام قتل زدن
به يه کم اطلاعات نياز دارم
امکان نداره بلايي سر تام آورده باشه
نمي‌دونم
يه جاي کار خانواده‌ي ديلي مي‌لنگه
فقط ميخوام بدونم تو چي ميدوني
فقط يه بار ديدم از خود بيخود شد
درست قبل از اينکه براي اولين بار بره بازپروري
تايلر پسره خوبيه، بابا
بايد رفتارش رو با مت ببيني
خوبه، شماها داريد ميريد بيرون
... فقط من
با اون مشتري جشن گرفتيم قرارداد خونه رو بستيم
نمي‌توني اون ببري؟
مواظب لحن صدات باش
... نمي‌خواي برسونمت
به تاکسي زنگ زدم
اما فردا، ميتوني بياي دنبالم؟
ماشينم ديگه آماده ميشه
حتما
هي، شب بخير
شماها ميخواييد طلاق بگيريد؟
ناتالي، دوستت دارم
... اما زندگيه زناشويي ما
به تو مربوط نيست
اما کل زندگيه من به شما مربوطه؟
بيشترش، آره
!هي
اين چيه، آقاي کرافورد؟
اينجا چيکار ميکني؟
اس ام اس دادي. گفتي بيام اينجا
نه، من ندادم
آقاي کرافورد، بايد از اينجا بيايي بيرون
اين صحنه‌ي وقوع جرمه
خيلي متاسفم بايد برم
عيب نداره
دخترا خوبن، منم خوبم
آره، اما اين چيزا، يکسره اتفاق مي‌افتن
فقط يه شوخيه خرکي بوده
ساعت 2 کارم تموم ميشه
آدرس روي يخچاله
گرفتم
موفق باشي
ممنون
ـ بن، خواهش ميکنم !ـ آقاي کرافورد
چرا پليسا تو گاراژ خونه‌تون هستن؟
هيچ کدوم از همسايه‌ها چيزي نديدن
بچه‌هاي آزمايشگاه هم اثر انگشتي پيدا نکردن
هر کسي اين کار رو کرده ميدونسته خبرنگارا از نه صبح تا نه شب اينجان
بدترين چيز اينه که
از اطلاعات محرمانه خبر داشتن
موضوع چراغ‌قوه رو به رسانه‌ها نگفته بوديم
شايد دوباره از اداره‌ي شما به بيرون درز کرده
احتمالا همون عوضي بوده
که نرده و ماشين کريستي رو خراب کرده
اون فقط يه خرابکاريه بچه‌گانه بوده
اما پشت اين يکي، مهارت و تجربه بوده
يه تهديد آشکاره
اينا فقط چراغ‌قون
آلت قتلن
خيلي از اونا
،آقاي کرافورد بايد مطمئن بشم اين موضوع رو جدي گرفتي
ميدم به بچه‌ها ارزيابيش کنن
... در اين ضمن
بايد مواظب پشت سرت هم باشي
فکر ميکني دايي مايکل
دوباره مجبورمون ميکنه اون کيکي ميوه‌‌اي مسخره‌شو بخوريم؟
احتمالا
اما ميتوني يه دسر ديگه درست کني و ما رو نجات بدي
نميشه به مهمونيه کريسمسش نريم؟
خيلي خسته‌کننده‌س
آره، هست. اما براي مامانتون مهمه
خانواده‌شه
هي، چه خبر؟
سلام. کورنل چي گفت؟
هيچي
وقتي اومدم دنبالت، برات تعريف ميکنم
خب، در واقع، از اين کار خلاص شدي
ديگه لازم نيست بياي دنبالم
همه چي مرتبه؟
آره، آره، همه چي خوبه
بايد اول برم کارگاه صافکاري ماشين
کريستي، بريم
اون کي بود؟
بايد برم. بعدا مي‌بينمت
بسيار خوب، فکر کنم درست شد
ممنون
ژاکت رو پيدا نکردي؟
فکر ميکني اگه پيداش کرده بودم، بهت نمي‌گفتم؟
به نکته‌ي خوبي اشاره کردي
خب، هنوز فکر ميکني کار تايلره؟
ديوونه نيستم
اوناييکه ديوونن واقعا ميدونن ديوونن، بن؟
باشه
،اگه من يه روانشناس بودم ميگفتم بري دنبال منشا‌ء اين
بهتره با مت حرف بزني
اون که حرف نميزنه
درست نميگي، مرد
با اون چيز کامپيوتريش که حرف ميزنه
مثل يه پسر فوق باهوش مي‌مونه
حرف زديم. خيلي هم حرف زديم
منو درک ميکنه
ضرري نداره؟
خوب ميدوني درباره‌ي چي حرف ميزنم
نه، نمي‌دونم
!ونسا همه چيو بهم گفت
من با اعتماد کامل پسرم رو دست تو سپردم
اما مثل يه سگ ولگرد ولش ميکردي؟
!باشه، يکبار تام رو پيش ونسا گذاشتم
پس اون اسباب بازيه سرباز آمريکايي هم کار تو بود، نه؟
خب که چي؟
!تام ميخواست باباشو ببينه
اون پسر من بود، و منم گفته بودم نه
بايد ياد بگيري خوب و بد رو از هم تشخيص بدي
شوخيت گرفته؟
!تو با بابام رابطه داشتي
ـ ازش يه بچه داشتي ... ـ ناتالي
ـ اين کجاش خوبه؟ ـ ناتالي
!ناتالي
برو تو خونه
جس، چي شده؟
جس، فقط يه لحظه، لطفا
دوباره بگو چقدر متاسفي
حرفتو بزن و دست از سر من بردار
ميدوني چيه؟ ديگه از طرز رفتارت با من حالم به هم ميخوره
قبلا عذرخواهي کردم
ـ اين به من ربطي نداره ... ـ ببين
اون خودش اومد اينجا
پسرش مُرده
خب که چي؟ گند زدن به زندگيه شوهر يکي ديگه مهم نيست؟
همه اشتباه ميکنن
جس که شيطان نيست. انسان ـه
... اما کاري که شما دو تا کرديد
!اتفاق افتاد
و منم نمي‌تونم تغييرش بدم
،اما مسؤليتش رو به گردن گرفتم ... چون بايد همين کار رو براي
اشتباهاتت بکني
دست از سرمون بردار
يالا، ليسا. فقط ميخوام يه دقيقه با مت حرف بزنم
ميدونم چه بلايي سر جو و ونسا آوردي
چه مرگت شده؟
نميذارم به پسرم نزديک بشي
!جون مت رو نجات دادم
هرگز بهش آسيبي نميزنم، ليسا !خودت ميدوني
اون چي بود؟
تايلر بود؟
!نه
!تايلر
!بن، وايسا
از اينجا برو بيرون. به کوين زنگ ميزنم
ليسا، اينجا چه خبره؟
ـ تايلر؟ اون بالايي؟ ـ بن، چيکار ميکني؟
!از خونه‌ي من گُمشو بيرون
ميدونم قايمش کردي، و ميدونم همين جاست
ديدي؟ تايلر اينجا نيست
ـ مت کجاست؟ ـ ديگه بايد بري
ـ اينجا اتاقشه؟ مت؟ !ـ نه، بن، نرو تو اتاق مت
!ـ متي. مت! مت ـ چيزي نيست. چيزي نيست
ميدونم. فقط ميخوام مطمئن بشم تو خوبي چيزي نيست
اتاق مت ... خصوصيه
متي، متي، تايلر کجاست؟
بن، لطفا برو
باشه، باشه
باشه، ماماني پيشته
ميدونم
چيزي نيست
همه چي مرتبه
ميدونم. چيزي نيست
تايلر اينجا چيزي مخفي ميکنه؟
ـ چيزي نيست ـ بن، برو بيرون
ـ بن، لطفا برو ـ تايلر اينجاست؟
باشه، باشه
باشه، پيشتم
چيزاي مت ـه
نه، بن، لطفا به وسايل مت دست نزن
!نکن ... متي. مت
!مت
!هي
!ـ هي ـ هيچي رو با خودم نمي‌برم
برادرت کجاست؟
برادرت کجاست، متي؟
برادرت کجاست؟
نه، نه، مت. مت، نکن
!مت؟ مت، مت، ساعت چهاره
!هي! هي، مت . چهاره، رفيق
هي، ساعت چهاره. ساعت چهار چيکار ميکنيم؟
ـ ميرم به طرف صندلي ـ آره
ساعت 4، رو صندلي همديگه رو بغل ميکنيم مت، يالا
ـ آروم ـ يالا، رفيق. حاضري؟
يالا. اينم از اين
نوبت توئه
تو خوبي، متي
حالت خوبه
!گُمشو بيرون
ديوارا و ... لبت
تايلر تام رو نکُشته
فکر ميکني کار مت بوده؟ عقلتو از دست دادي
الان به پليسا خبر ميدم
!صبر کن
صبر کن
،نمي‌توني فکرشو بکني چقدر سخت بوده ... از وفتي که تام
درباره‌ي از دست دادن تام حرف نميزنم
اونکه غيرقابل تصوره
اما تو متي رو ميشناسي
ميدوني به يه برنامه‌ي روزانه و منظم نياز داره
و يه جور نظم
... و با همه‌ي اين سر و صداها و پليسا و خبرنگارا
خيلي ناراحت ميشه
ناراحت؟
... ليسا، يه نگاهي به خونه‌ات بنداز
.. ـ اين ـ ميدونم، ميدونم
ميدونم چطور به نظر مياد
اما مت فقط براي خودش يه خطر محسوب ميشه
،نه، ممکنه منظوري نداشته باشه اما مت خشنه
خب، گاهي از کوره در ميره، اما بهت گفتم
بخاطر اين جريانات اخير اينطور شده
وقتي اين ماجراها تموم بشه، خوب ميشه
اگه اون اين کار رو با مادرش ميتونه بکنه
ديگه به کيا ميتونه صدمه بزنه؟
به تام هم صدمه زده؟
ميدوني که مت هيچ وقت با تام تنها نبود
اما چطور مطمئني؟ حتي نمي‌دونستي رفته بود تو رودخونه
فکر ميکني چه خري هستي؟
مامانم هر کاري از دستش بياد ميکنه
اگه بگه مت با تام نبوده، حتما نبوده
مثل همون موقع که گفت تو خونه نيستي؟
آره، اين موضوع درباره‌ي منه، نه تام
ـ تايلر، نکن !ـ نه، کافيه
ميدونم مرکز ترک اعتياد رفتي
!خوش بحالت
،پس ميدوني سه بار زندگيه مامانم رو به جهنم تبديل کردم
و حتي حالا، بعد از همه‌ي اتفاقاتي که افتاده
اجازه ميده اينجا بمونم
چه اتفاقي؟ چي داري ميگي؟
هيچي نميگه
ازش خواستم بياد خونه و تو نگه‌داريه مت کمکم کنه
اومده تا تو نگه‌داريه متي کمکم کنه
پس چرا قايمکي؟
قايم نشده
!مامان
،وقتي تو نشئگي رانندگي ميکني !به ديگران آسيب ميزني
ما نمي‌دونيم اين اتفاق افتاده باشه
از اونجا زدم به چاک، و ماشين رو سر به نيست کردم
!دقيقا همچين اتفاقي افتاده
... مامانم اجازه داده اينجا مخفي بشم و
گوش کن
... من گند زدم، اما
الان پاکم، و خيلي وقته پاک شدم
باشه
مت چطور اون ژاکت آبي رو پيدا کرد؟
بن، ميتوني تمام خونه رو بگردي
... اما من ميخوام از پسرم محافظت کنم
لطفا به پليسا زنگ نزن
بيخيال، مجبور نيستي ازم محافظت کني
نبايد بکني. اين کمکي نميکنه
تازه، خودم درستش کردم
صبر کن، منظورت چيه؟ چيکار کردي؟
به پليسا زنگ زدم
الان تو راهن
نمي‌دونم چطور چراغ‌قوه‌ي منو گير آورده
فقط ميدونم خيلي خشنه
سعي ميکني کار منو انجام بدي، آقاي کرافورد
و واقعا تو کارت افتضاحي
اون ژاکت آبي با لکه‌ي خون دست مت بود
واقعا فکر ميکني
يه پسر اوتيسمي صندوق عقب ماشينت رو باز کرده
چراغ قوه‌ رو دزديده، تام رو تو جنگل کشونده
و اونو کُشته؟
نميگم از قبل نقشه‌ي اين کار رو کشيده بوده
ميگم شايد يه حادثه بوده
و بعد تايلر ژاکت رو از تو جنگل برداشته
تا از بردارش محافظت کنه
... چون همين کار رو اعضاي خانواده براي هم ميکنن محافظت از هم
فکر کنم عقلتو از دست دادي
تام تو يه شب باروني کُشته شد
خب؟
،بر طبق اظهارات ليسا ديلي
ميدوني که مت از بارون وحشت داره
خيلي بدش مياد وقتي به پوستش ميخوره
اگه هوا باروني باشه، بيرون نميره
دليلت اينه؟
بارون؟
مت، تو خونه به دستش بوده GPS و دستبند
وقتي که تام کُشته شده
همين برات کافيه؟
بايد دست از اين کارات برداري، آقاي کرافورد
،باعث آزار و اذيت خانواده‌‌ي خودت دوستات، اين محله شدي
،اگه خيلي بخواي پافشاري کني يکي دست به کار ميشه تا تلافي کنه
بايد يکي از هديه‌هاي تو باشه، بابا، درسته؟
انتخاب توئه
،اينقدر جعبه ها رو تکون نديد وگرنه هيچي براي صبح کريسمس گيرتون نمياد
فکر کنم دوباره بايد کادوش کنم
آره، بابا، وضعش خرابه
بذار ببينم
ـ خيلي هم بد نيست ـ خب ... واقعا بده
اون خرابکار رو پيدا کردم
چي؟
حرف بزن، آقاي کوپر
من نرده رو خراب کردم و ماشين خانم کرافورد رو خش انداختم
چرا؟
... چون
اون نميذاشت تو رو ببينم
،سعي کردم وقتي تو خونه‌ي نوح بوديم زنگ بزنم
تام تازه مُرده بود
زماناي ديگه هم بود
ماشين رو براي مهموني ميخواستم
مست بودم. کارم احمقانه بود. متاسفم
واقعا
متاسفم
ميخواي ازش شکايت کني؟
نه
اما به مادر و پدرت زنگ ميزنم
و بايد پول خسارت رو بدي
و همينطور از خونه‌ي من گورتو گم کن بيرون
ـ همه چي تموم شد ـ نت، يالا
!شنيدي چي گفت
!اينجا کاري نداري
ميتوني بري
ممنون، خانم
خب، خوشحالم اين ماجرا هم تموم شد
هنوز تموم نشده، آقاي کرافورد
ارزيابي‌ها انجام شده نشون داد تئوري من درست بود
که اون چراغ قوه‌ها
هيچ ربطي به خرابکاريه آقاي کوپر نداشته
مطمئني؟
اون کسي که به زور وارد گاراژ شما شده
خيلي خطرناک و ماهره
بچه‌هاي منم ميتونن به زور وارد گاراژ بشن
شايد، اما شک دارم بتونن
يه اس ام اس از شماره‌ي تلفن شما به من بفرستن
که قابل ردگيري نيست
نمي‌تونيد بفهميد از کجا فرستاده شده؟
بايد يه ليست از افرادي بدي که عصبانيشون کردي
... اگه اين تهديدات شدت گرفت، لطفا
به من خبر بده
نمي‌فهمم
چرا برات مهمه؟
محافظت و ارائه‌ي خدمات به مردم، آقاي کرافورد
کار منه
آره، مرکز ترک اعتياد جالب بود
واقعا چيزي نيست که بخوام دوباره‌ درگيرش بشم
ـ اما مؤثر بود؟ ـ آره
آقاي کرافورد
... تايلر، واقعا متاسفم بخاطر چيزايي
هي، نگران نباش، مرد
از اونجاييکه خودمو معرفي کردم
بازرس هوامو داره
خب، ميدوني چون تو هيچ کسي رو نکُشتي
آره، آره. اينم هست
فقط يه چندتايي صندوق پست رو داغون کردم
اما، آره، درخواست بازداشت در خانه رو داده
و انجام خدمات اجتماعي براي مردم فکر کنم شانس آوردم
خبر خوبيه. شرط مي‌بندم خيال مامانتم راحت ميشه
چطوره؟
حالش خوبه
فکر نمي‌کنم فکر خوبي باشه
به اين زوديا بياي در خونمون
به هر حال
بعدا مي‌بينمت، نت
تا بعد
کجا ميري؟
گفتي اشتباهشو بپذيرم
... نت، اون واقعا
ميدونم. ميدونم. به من افتخار ميکني
!ناتالي، فقط يه سؤال، لطفا
!لطفا، ناتالي
با تايلر چه رابطه‌اي داري؟
هي
ميخواستم براي حرفايي که بهت زدم، معذرت بخوام
ممنون
اينجا چيکار ميکني؟
خبراي جديد برات دارم
نت زنگ زده
فکر کنم، ميدوني، نبايد ديگه نگران باشيم
کوپر طرف خونه پيداش نميشه
براي الان
... خب، داشتم ميرفتم سراغ يه مشتري
اين موقع از شب؟
چي ميخواي؟
الان وقتش نيست
حتي ميدوني؟
چطور ميتونم الان به سؤالت جواب بدم؟
ميتوني سعي کني
يه بچه‌ي 5 ساله مُرده
با اون زن اونطرف خيابون رابطه داشتي
... و هر وقت که مي‌بينمش
تصوير شما دو تا با هم جلوي چشمم مياد
و ميخوام بکُشمت
اما يه بچه‌ي 5 ساله مُرده
نه ميتونم جيغ بزنم، نه داد و فرياد کنم نه گريه کنم
نمي‌تونم براي عزت و احترام از دست‌رفتم، زاري کنم ... نمي‌تونم
نمي‌تونم احساسم رو حس کنم
چون يه بچه‌ي 5 ساله مُرده
ازت متنفرم
دوسِت هم دارم
و مظنون به قتلي
و ميخوام در کنارت بمونم
و در عين حال، ميخوام سر به بيابون بذارم
... پس
... نمي‌تونم بهت بگم چي ميخوام
چون يه بچه‌ي 5 ساله مُرده
و اون پسرت بوده
تاوان گناهاتو پس ميدي
!کمـــک